MỖI NGÀY MỘT Ý TƯỞNG SỐNG
Ý Tưởng Sống tháng 7-07
Ngày 25-07-2007
Dear Friends,"When you pray, do not be worried about how you will ask God for what you want. Keep your prayer simple and sincere, like that of a little child. A child knows he is loved, so he confidently thrusts a hand into his father's pocket, or opens his mother's handbag looking for a present."
--Francis Xavier Nguyen Van ThuanCác bạn thân mến,
“Khi cầu nguyện, bạn đửng lo phải xin Chúa như thế nào. Chỉ cần bạn cầu nguyện một cách đơn giản và chân thành, giống như một đứa trẻ vậy. Nó biết được bố mẹ yêu thương, nên nó tự tin nhét tay vào túi bố nó, hoặc mở ví của mẹ nó tìm quà”.
"Is there a man among you who would hand his son a stone when he asked for bread? Or would hand him a snake when he asked for a fish? If you, then, who are evil, know how to give your children what is good, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him!"
--Matthew 7: 9 - 11“Có người nào trong anh em, khi con mình xin cái bánh, mà lại cho nó hòn đá ? Hoặc nó xin con cá, mà lại cho nó con rắn ? Vậy nếu anh em là những kẻ xấu xa, mà con biết cho con cái mình những của tốt lành, phương chi Cha anh em, Đấng ngự trên trời, Người sẽ ban những của tốt lành cho những kẻ xin Người”.
Mary, teach us to pray like a little child, with simplicity and sincerity.
“Mẹ Maria, xin dạy chúng con biết cầu nguyện như một trẻ nhỏ, đơn giản và chân thành”.
***
Ngô Suốt sưu tập và chuyển ngữ, được sự đồng ý của
Heart Lifts a daily ministry of Roseann Fahrenbruch.