NGÀY 27 THÁNG 9 - 2006 - Trang 1

Sứ Mệnh Giáo Dân
Số 30 Ngày 27.09. 2006
Kết Thúc Chuyên Đề Hồi Giáo
ĐỨC THÁNH CHA TIẾP KIẾN
CÁC ĐẠI SỨ VÀ ĐẠI DIỆN CỘNG ĐOÀN HỒI GIÁO

25/09/2006 17.36.17
CASTEL GANDOLFO. Sáng 25-9-2006, ĐTC Biển Đức 16 đã tiếp kiến các vị đại sứ các nước Hồi giáo và đại diện các cộng đoàn Hồi giáo Italia. Ngài tái đề cao tầm quan trọng của sự đối thoại giữa các tín hữu Kitô và Hồi giáo.

Tại buổi tiếp kiến, với sự hiện diện của ĐHY Paul Poupard, Chủ tịch Hội đồng Tòa Thánh đối thoại liên tôn, có các vị đại sứ hoặc đại biện (chargé d'affaires) của 21 nước có đa số dân theo Hồi giáo và Liên hiệp các nước Arập, 15 thành viên hội đồng tư vấn Hồi giáo Italia và 2 đại diện của Trung tâm Hồi giáo Roma.

Trong bài diễn văn bằng tiếng Pháp, có kèm theo bản dịch bằng tiếng Arập, ĐTC tái bày tỏ lòng quí mến và tôn trọng các tín hữu Hồi giáo cũng như quyết tâm của Giáo Hội Công Giáo đối thoại liên tôn và liên văn hóa với các tín hữu Hồi giáo. Ngài đặc biệt nhấn mạnh rằng sự đối thoại liên tôn và liên văn hóa là điều sinh tử đối với tương lai của thế giới và nhân loại. ĐTC nói:

”Sự đối thoại liên tôn và liên văn hóa giữa các tín hữu Kitô và Hồi giáo không thể chỉ được thu hẹp vào một sự chọn lựa nhất thời. Đó là một thực tại, một sự cần thiết sinh tử, mà phần lớn tương lai chúng ta lệ thuộc vào đó”.

”Trong một thế giới chịu ảnh hưởng sâu đậm của chủ thuyết duy tương đối và quá nhiều khi loại trừ sự siêu việt của lý trí đại đồng, chúng ta hết sức cần một cuộc đối thoại chân thực giữa các tôn giáo và các nền văn hóa, có khả năng giúp chúng ta cùng nhau vượt tháng mọi căng thẳng, trong một tinh thần cộng tác đầy thành quả. Tiếp tục công trình mà vị tiền nhiệm của tôi, ĐGH Gioan Phaolô 2 đã thi hành, tôi nồng nhiệt mong ước rằng các quan hệ tín nhiệm giữa các tín hữu Kitô và Hồi giáo từ nhiều năm nay, không những được tiếp tục, nhưng còn được phát triển trong tinh thần đối thoại chân thành và tôn trọng, dựa trên sự hiểu biết lẫn nhau ngày càng chân thực, vui mừng nhận viết các giá trị tôn giáo chúng ta có chung với nhau, và thành thực tôn trọng những khác biệt. Cuộc đối thoại liên tôn và liên văn hóa là một sự cần thiết để cùng nhau xây dựng một thế giới hòa bình và huynh đệ, đang được mọi người thiện chí mong ước. Trong lãnh vực này, con người ngày nay đang chờ đợi nơi chúng ta một chứng từ hùng hồn để chứng tỏ cho mọi người giá trị của chiều kích tôn giáo trong cuộc sống. Vì thế, trung thành với các giáo huấn của các truyền thống tôn giáo của mình, các tín hữu Kitô và Hồi giáo phải học cách cùng nhau hoạt động, như đã xảy ra trong nhiều kinh nghiệm chung, để tránh tất cả mọi hình thức bất bao dung, và chống lại mọi sự biểu lộ bạo lực; và chúng ta, các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị, chúng ta phải hướng dẫn và khuyến khích dân chúng trong chiều hướng đó.

”Thực vậy, ”cho dù trong lịch sử, có nhiều sự bất đồng và đố kỵ nảy sinh giữa các tín hữu Kitô và Hồi giáo, Thánh Công Đồng khuyên nhủ tất cả mọi người hãy quên quá khứ và chân thành thực thi sự cảm thông hiểu biết lẫn nhau, cũng như cùng nhau bảo vệ và thăng tiến cho tất cả mọi người, công bằng xã hội, các thiện ích luân lý, hòa bình và tự do” (NA 3). Vì thế các bài học quá khứ phải giúp chúng ta tìm kiếm những con đường hòa giải, để sống trong sự tôn trọng căn tính và tự do của mỗi người, hướng tới sự cộng tác thành quá để phục vụ toàn thể nhân loại. Như ĐGH Gioan Phaolô 2 đã tuyên bố trong diễn văn với các bạn trẻ tại Casablanca ở Maroc,
”sự tôn trọng và đối thoại đòi phải có sự hỗ tương trong mọi lãnh vực, nhất là trong những gì liên quan đến các quyền tự do căn bản và đặc biệt là tự do tôn giáo. Các quyền tự do ấy tạo điều kiện cho hòa bình và sự cảm thông giữa các dân tộc” (n.5).

G. Trần Đức Anh OP

Diễn văn của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI
trong buổi tiếp kiến quý vị Ðại Sứ
của Các Quốc Gia Hồi Giáo cạnh Toà Thánh

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Diễn văn của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI trong buổi tiếp kiến quý vị Ðại Sứ của Các Quốc Gia Hồi Giáo cạnh Toà Thánh.
(Radio Veritas Asia 26/09/2006) - Quý vị và các bạn thân mến. Lúc 11 giờ 45 phút trưa thứ Hai 25 tháng 9 năm 2006, tại Phòng Khách Thụy Sĩ của Ðiện Tông Toà ở Castel Gandolfo, Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI đã tiếp kiến 22 vị Ðại Sứ và Ðại Biện (Charge d'affaire) của các quốc gia có đa số dân là tín đồ Hồi Giáo, cạnh Toà Thánh. Cuộc tiếp kiến đã diễn ra trong vòng 30 phút, và được nhật báo "Người Ðưa Tin", xuất bản tại Italia, gọi là "một hành động lịch sử", một cử chỉ quan trọng nhất, sau hai lần chính Ðức Thánh Cha đã đích thân giải thích, để làm dịu các tâm trí phẫn nộ vì những lời ngài đã nói tại Ðại Học Regensburg, bên Ðức, trong chuyến viếng thăm quê hương từ ngày 9 đến ngày 14/09/2006.
Ngoài 22 nhà ngoại giao đại diện cho các quốc gia Hồi giáo, như Kouvait, Jordani, Pakistan, Qatar, Côte d'Ivoire (tức Bờ Biển Ngà), Indonêsia, Turqui, Bosni-Erzêgovin, Liban, Yêmen, Aicập, Iraq, Sênêgal, Algêri, Maroc, Albani, Liên Ðoàn Các Quốc Gia Arập, Syri, Libye, Iran, Azerbaijan, còn có 14 vị thành viên của Hội Ðồng Hồi Giáo tại Italia, và 2 thành viên của Trung Tâm Văn Hoá Hồi Giáo tại Italia, cùng tham dự cuộc gặp gỡ. Ngỏ lời bằng tiếng Pháp trong dịp này, sau vài lời chào chúc của Ðức Hồng Y Paul Poupard, Chủ Tịch Hội Ðồng Toà Thánh về Ðối Thọai Liên Tôn, Ðức Thánh Cha đã đọc diễn văn như sau:

Thưa Ðức Hồng Y,
Thưa quý vị Ðại Sứ,
Các bạn tín đồ Hồi giáo thân mến,
Tôi sung sướng được tiếp quý vị và các bạn trong lần gặp gỡ này mà tôi đã ao ước có, để củng cố những mối giây liên lạc của tình bằng hữu và liên đới giữa Toà Thánh và những cộng đoàn Hồi giáo trên thế giới.

next page